1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
[ไม้แขวนเสื้อเลื่อน]
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
[เพลงอัพบีท
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
[คลิกส้นเท้า]
4
00:00:47,560 --> 00:00:49,160
[ตู้เย็นเปิด]
5
00:00:56,997 --> 00:00:58,717
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อลัน.
6
00:00:59,114 --> 00:01:00,404
- มารีแอนน์:
ฉันกำลังออกไป
7
00:01:00,551 --> 00:01:02,801
มันเป็นงานระดมทุนสำหรับ Debs
ฉันอยู่ในคณะกรรมการ
8
00:01:03,458 --> 00:01:05,058
-อลัน: [หัวเราะคิกคัก]
ไม่มีใครจะ
ขอให้คุณไปที่ Debs
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,196
ประเด็นคืออะไร?
10
00:01:06,543 --> 00:01:07,963
- บางทีฉันอาจจะไปเอง
11
00:01:08,153 --> 00:01:10,023
เดนิส: แล้วอะไรล่ะ
คุณทำในงานระดมทุนนี้เหรอ?
12
00:01:10,733 --> 00:01:13,373
- จำหน่ายสลากจับสลาก
- อลัน: คุณจะหาวิธีทำให้ฉันขายหน้าไหม?
13
00:01:13,424 --> 00:01:14,714
ฉันรู้จักผู้คนที่นั่น
14
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
- เดนิส: คุณแน่นอน
ทุ่มสุดตัวแล้ว มารีแอนน์
15
00:01:19,544 --> 00:01:20,834
- [รถที่กำลังเข้าใกล้]
16
00:01:20,884 --> 00:01:22,944
- นั่นคือแท็กซี่ของฉัน แล้วพบกันใหม่
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,162
- คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?
- มารีแอนน์: ฉันไม่รู้
18
00:01:25,450 --> 00:01:27,580
คิดว่าพวกเขาต้องการให้ฉันช่วย
ทำความสะอาดในตอนท้าย
19
00:01:27,916 --> 00:01:29,106
ลาก่อน.
20
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
[ประตูเปิดแล้วปิด]
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,880
- [เล่นเพลงผ่านลำโพง]
- [พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
22
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
[เสียงกระจกดังกริ๊ก]
23
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
-เฮ้.
24
00:01:53,080 --> 00:01:54,110
ว้าว.
25
00:01:54,330 --> 00:01:56,590
- อย่าขัดถูให้ดี
- คุณดูงดงาม
26
00:01:57,004 --> 00:01:58,644
- คุณทำเต็มที่แล้ว
27
00:01:59,000 --> 00:02:00,860
- ถูกต้องเลย
สิ่งที่แม่ของฉันพูด
28
00:02:01,695 --> 00:02:03,175
มีใครอยากดื่มบ้างไหม?
29
00:02:03,280 --> 00:02:04,770
- คาเรน:
ฉันจะดื่มวอดก้าโค้ก
30
00:02:06,465 --> 00:02:07,715
ขอบคุณ.
31
00:02:08,306 --> 00:02:09,546
- ลิซ่า:
น้องๆ อยู่ไหน?
32
00:02:09,600 --> 00:02:11,590
- ราเชล: ถ้าพวกเขาไม่ปรากฏตัว
ฉันจะฆ่าคอนเนลจริงๆ
33
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
[เล่นเพลงเต้นรำ]
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,720
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
35
00:02:19,715 --> 00:02:21,785
- เอริค:
โอ้ ชุดนั่น ราเชล สวัสดี!
36
00:02:21,839 --> 00:02:23,979
- ลิซ่า: หนุ่มๆ ถึงเวลาแล้ว.
- เฮ้!
37
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
- ร็อบ:
คุณเป็นยังไงบ้าง คาเรน?
38
00:02:26,131 --> 00:02:27,401
คาเรน: สวัสดีร็อบ
39
00:02:27,451 --> 00:02:29,571
ขอบคุณที่มา ในท้ายที่สุด.
40
00:02:30,520 --> 00:02:32,630
- ร็อบ:
มารีแอนน์! มองคุณ.
41
00:02:32,680 --> 00:02:34,140
- เอริค:
โอ้พระเจ้า
42
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-ชุดสวย. เซ็กซี่มาก.
43
00:02:39,695 --> 00:02:40,915
- คาเรน.
- คาเรน: ใช่ไหม?
44
00:02:40,974 --> 00:02:42,504
- คุณต้องการ
มาเต้นรำเหรอ?
45
00:02:42,549 --> 00:02:43,729
-ใช่.
46
00:02:46,361 --> 00:02:47,621
- ซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?
- ใช่.
47
00:02:47,669 --> 00:02:48,749
- ใช่.
- แน่นอน.
48
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
["เฮ้ ตอนนี้" (อาร์ตี้ รีมิกซ์)
โดยไวยากรณ์ลอนดอน]
49
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
♪ เฮ้ ตอนนี้ ♪
50
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
♪ จดหมายที่กำลังลุกไหม้
ข้างเตียงของฉันเพื่อคุณ ♪
51
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
♪ เฮ้ ตอนนี้ ♪
52
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
♪ ข้างเตียงเพื่อคุณ
เฮ้ ตอนนี้ ♪
53
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
- เขากำลังดูอยู่
คุณตลอดเวลา
54
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
♪ โอ้ ♪
55
00:03:25,680 --> 00:03:30,080
♪ เธอก็รู้ว่ามันน่ากลัว ♪
56
00:03:33,600 --> 00:03:34,760
♪ โอ้ ♪
57
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
58
00:03:39,290 --> 00:03:41,430
- โอ้ ขอบคุณที่ให้เกียรติเรา
กับการมีอยู่ของคุณ
59
00:03:41,480 --> 00:03:43,070
ขอบคุณที่กลับมา
จากฟลอร์เต้นรำ
60
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
-เอริค:
มีอันหนึ่งสำหรับคุณเจ้านาย
น้ำฟอง.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
เสียงซ้อนทับกัน]
62
00:03:48,701 --> 00:03:51,031
- คุณจะกลับแล้วเหรอ.
ขายตั๋วแล้วหรืออะไร?
63
00:03:51,208 --> 00:03:53,608
-เอริค: อ่า คุณรู้อะไรไหม?
ผู้ชายคนนี้อาจจะซื้อ
ตั๋วบางส่วนออกคุณ
64
00:03:53,687 --> 00:03:55,927
[ตะโกนและหัวเราะทั้งหมด]
65
00:03:56,704 --> 00:03:58,274
อาเพื่อนดี
66
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- PAT: สาวๆ ฉันไม่ลืมนะ
เกี่ยวกับคุณ โอเคไหม?
67
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
คลาสอย่างแน่นอน
68
00:04:02,454 --> 00:04:04,224
ดูชุดนี้สิ! ดี!
- เอ่อ ก็..
69
00:04:04,274 --> 00:04:05,904
- แพท: ดูนั่นสิ
เขาเป็นยังไงบ้าง?
70
00:04:05,949 --> 00:04:08,019
ราตรีสวัสดิ์ ใช่ไหม?
ใครคือเพื่อนของคุณ?
71
00:04:08,078 --> 00:04:09,468
-นั่นคือมาเรียนน์ เชอริแดน
72
00:04:09,516 --> 00:04:11,186
คุณรู้จักอลันน้องชายของเธอ
อลัน เชอริแดน.
73
00:04:11,240 --> 00:04:13,230
- แพท: อลัน! อลัน.
ใช่ใช่ใช่ ฉันทำ.
74
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
- แพทอาจจะต้องการ
ซื้อตั๋วจากคุณ
75
00:04:15,531 --> 00:04:17,471
เอาเลย มารีแอนน์
-PAT: คุณขายติ๊ก--
คุณขายตั๋วหรือเปล่า?
76
00:04:17,589 --> 00:04:18,949
- ลิซ่า: เธอใช่แล้ว
- PAT: ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
77
00:04:19,000 --> 00:04:20,870
ฉันจะซื้อตั๋ว 10 ใบถ้าคุณต้องการ
เต้นรำกับฉัน
78
00:04:20,916 --> 00:04:22,276
- ลิซ่า:
เอาล่ะมีข้อเสนอมา
79
00:04:22,331 --> 00:04:25,211
- ดูนั่นสิ ใช่มั้ย?
เธอจะเต้นรำกับฉัน
80
00:04:25,322 --> 00:04:27,622
เธอจะเต้นรำกับฉัน
- ฉันไม่อยากเต้นรำกับคุณ
81
00:04:27,673 --> 00:04:29,323
- เอาล่ะ
เธอจะเต้นรำ!
82
00:04:29,371 --> 00:04:31,171
- ฉันไม่ต้องการ
เต้นรำกับคุณ!
83
00:04:31,840 --> 00:04:33,420
เต้นรำ--
- ออกไปจากฉัน!
84
00:04:33,470 --> 00:04:35,030
[หัวเราะและพูดคุย]
85
00:04:37,185 --> 00:04:38,645
- คาเรน:
คุณมันไอ้บ้า
86
00:04:40,069 --> 00:04:42,059
- พท: เอาล่ะ
ฉันจะไม่เต้นรำแล้ว
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,555
[สูดจมูก]
88
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
[หายใจแรง]
89
00:04:52,326 --> 00:04:54,626
- คุณสบายดีไหม?
- มารีแอนน์: ฉันสบายดี
90
00:04:54,677 --> 00:04:56,977
- เอริค: เอ่อ ดูสิ
นั่นเป็นเรื่องสนุกนิดหน่อย
91
00:04:57,419 --> 00:05:00,079
แพทเป็นผู้ชายที่ฟังดูดีพอจริงๆ
ถ้าคุณรู้จักเขา
92
00:05:00,645 --> 00:05:01,985
- มันตลกดี
93
00:05:02,043 --> 00:05:05,193
- ทำไมไม่ไปเป็นเพื่อนล่ะ
กับแพทถ้าคิดว่าเขาตลกมากล่ะ?
94
00:05:05,242 --> 00:05:07,612
- เราทุกคนหัวเราะเมื่อนาทีที่แล้ว
- คอนเนล: ไม่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
95
00:05:10,295 --> 00:05:11,405
คุณโอเคไหม?
96
00:05:12,029 --> 00:05:13,559
- คุณอยากจะจูบเธอให้ดีขึ้น
ตอนนี้คุณล่ะ?
97
00:05:13,610 --> 00:05:15,310
- รัช
คุณเคยจะบ้าเหรอ?
98
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
[ก้าวเท้าจากไป]
99
00:05:22,381 --> 00:05:23,741
คุณอยากกลับบ้านไหม?
100
00:05:25,164 --> 00:05:27,244
ฉันกำลังขับรถ.
ฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้ถ้าคุณต้องการ
101
00:05:28,885 --> 00:05:30,045
เอาล่ะ.
102
00:05:32,535 --> 00:05:34,525
- นั่นเป็นของของเธอที่นั่น
- คอนเนล: ฉันจะเอาพวกนั้น
103
00:05:36,221 --> 00:05:38,211
- มารีแอนน์:
ขอบคุณที่ใจดีนะคาเรน
104
00:05:41,955 --> 00:05:43,875
- เอริค:
ว้าว. ไม่มีอะไร?
105
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
[มารีแอนน์ดมกลิ่น]
106
00:05:50,949 --> 00:05:52,159
คาเรน!
107
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
108
00:06:02,803 --> 00:06:04,093
คอนเนล:
คุณโอเคไหม?
109
00:06:07,751 --> 00:06:10,481
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
- ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
110
00:06:18,030 --> 00:06:19,150
โอ้ เอ่อ...
111
00:06:20,728 --> 00:06:22,638
คุณสามารถกลับมาหาฉันได้
ถ้าคุณต้องการ
112
00:06:24,083 --> 00:06:25,673
เฉพาะในกรณีที่คุณชอบมัน
113
00:06:27,546 --> 00:06:29,276
- คือลอร์เรน
จะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
114
00:06:29,423 --> 00:06:31,043
-เธอคงจะเข้านอนแล้ว
115
00:06:32,910 --> 00:06:34,920
- แล้วถ้าเธอยังตื่นอยู่ล่ะ?
- โอ้ เธอ--
116
00:06:36,069 --> 00:06:37,429
เธอสวย
เข้ากับเรื่องนั้นได้ง่าย
117
00:06:37,480 --> 00:06:38,950
เหมือนฉันสงสัย
เธอจะสนใจจริงๆ
118
00:06:42,520 --> 00:06:44,650
เธอดูเหมือนเป็นพ่อแม่ที่ดีจริงๆ
119
00:06:44,855 --> 00:06:45,775
ใช่.
120
00:06:46,920 --> 00:06:48,260
ฉันคิดอย่างนั้น.
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,810
- เธอจะต้องภูมิใจในตัวคุณ
122
00:06:53,876 --> 00:06:55,826
คุณได้เปิดออก
เช่นเดียวกับมนุษย์
123
00:06:55,884 --> 00:06:57,514
- ฉันออกมาดีได้อย่างไร?
124
00:06:58,753 --> 00:07:00,163
-คุณเป็นคนดี.
125
00:07:03,688 --> 00:07:05,088
คุณรู้ไหมว่า...
126
00:07:06,328 --> 00:07:07,808
หายากใช่ไหม?
127
00:07:20,802 --> 00:07:23,912
-มารีแอนน์:
คุณออกไปข้างนอกกับราเชล
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
128
00:07:25,698 --> 00:07:26,938
-คอนเนล: ไม่จริง
129
00:07:28,812 --> 00:07:30,252
- มารีแอนน์:
คุณได้นอนกับเธอไหม?
130
00:07:34,092 --> 00:07:36,122
- คอนเนลล์:
ฉันทำ. ครั้งหนึ่ง. ชอบ...
131
00:07:36,988 --> 00:07:38,198
ปีที่แล้ว
132
00:07:39,838 --> 00:07:42,088
แต่มันคงไม่ใช่แบบนั้น
ของที่ไหนสักแห่ง เช่น...
133
00:07:43,485 --> 00:07:45,455
ความรู้สึกก็จะเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
134
00:07:48,166 --> 00:07:49,706
- แล้วกับฉันล่ะ?
135
00:07:52,860 --> 00:07:54,300
คุณจะบอกว่าคุณ...
136
00:07:54,926 --> 00:07:56,546
ความรู้สึกมีส่วนเกี่ยวข้องไหม?
137
00:07:57,531 --> 00:07:58,851
-อย่างชัดเจน.
138
00:08:01,775 --> 00:08:03,335
-ใครเห็นชัดบ้าง?
139
00:08:17,788 --> 00:08:19,268
คอนเนล?
- ใช่?
140
00:08:25,609 --> 00:08:28,179
คุณไม่เคยตีผู้หญิง,
คุณจะ?
141
00:08:30,284 --> 00:08:32,144
- พระเจ้า ไม่
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?
142
00:08:33,670 --> 00:08:35,010
-ฉันไม่รู้.
143
00:08:40,797 --> 00:08:42,497
พ่อของฉันเคยตีแม่ของฉัน
144
00:08:47,755 --> 00:08:49,145
-พระเยซู ฉันขอโทษ
145
00:08:53,294 --> 00:08:54,964
เขาเคยตีคุณหรือเปล่า?
146
00:09:01,571 --> 00:09:02,611
-เลขที่.
147
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
[สะอื้น]
148
00:09:12,015 --> 00:09:14,125
- ดูสิฉันจะ
ไม่เคยทำร้ายคุณ โอเค?
149
00:09:17,156 --> 00:09:18,816
คุณทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
150
00:09:23,501 --> 00:09:24,921
ฉันรักคุณ.
151
00:09:25,915 --> 00:09:27,545
ฉันทำ. ฉัน...
[มารีแอนน์สูดจมูก]
152
00:09:28,200 --> 00:09:30,260
...ไม่ใช่แค่พูดแบบนั้น
มารีแอนน์. ฉันทำจริงๆ
153
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
[สูดจมูก]
154
00:09:42,160 --> 00:09:44,640
[มารีแอนน์สะอื้นอย่างเงียบๆ]
155
00:09:47,040 --> 00:09:49,160
[เสียงนกร้อง]
156
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
[ทั้งสองส่งเสียงครวญครางเบา ๆ]
157
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
[หายใจออก]
158
00:09:59,324 --> 00:10:00,564
- คอนเนล: อะไรนะ?
[เสียงดัง]
159
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
- เหี้ย
- อะไร?
160
00:10:02,051 --> 00:10:03,931
- ฉันคิดว่าฉันจะตั้งปลุก
- อ่า.
161
00:10:04,214 --> 00:10:06,154
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
- ไม่ เธอจะจำรถของคุณได้
162
00:10:06,199 --> 00:10:07,559
ฉันจะเรียกแท็กซี่
163
00:10:07,745 --> 00:10:08,885
โอ้มีเพศสัมพันธ์
164
00:10:09,346 --> 00:10:10,456
[คอนเนลถอนหายใจ]
165
00:10:15,061 --> 00:10:16,871
- ลอเรน: สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.
166
00:10:17,230 --> 00:10:20,110
ขอโทษ ฉัน เอ่อ
ฉันแค่ไป. มัน--
167
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
[หัวเราะ]
168
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
- [หัวเราะ]
- [คีย์กำลังกระตุก]
169
00:10:41,739 --> 00:10:43,269
- เอาล่ะ อะไรตลกขนาดนั้น?
170
00:10:44,157 --> 00:10:45,717
- คุณคิดไหม
ฉันไม่รู้?
171
00:10:47,298 --> 00:10:50,268
ฉันรู้ว่ามีคนกำลังมา
ช่วงบ่ายที่นี่
172
00:10:50,320 --> 00:10:52,130
และฉันทำงานในบ้านของเธอ
173
00:10:52,540 --> 00:10:56,120
- ใช่แล้ว คุณแทบจะไม่
จะบอกใครก็ได้ใช่ไหม?
174
00:10:57,555 --> 00:10:59,245
-ทำไมฉันไม่ควรบอกใครล่ะ?
175
00:10:59,867 --> 00:11:03,167
- เพราะ...นั่นจะทำให้
ค่อนข้างน่ารำคาญสำหรับฉัน
176
00:11:03,469 --> 00:11:05,399
และสำหรับมาเรียนน์
177
00:11:06,101 --> 00:11:06,991
ใช่.
178
00:11:07,039 --> 00:11:08,839
- มารีแอนน์มีแฟนหรือยัง
หรืออะไร?
179
00:11:08,887 --> 00:11:10,207
-เลขที่.
180
00:11:11,817 --> 00:11:13,567
-พระเยซูเจ้า ฉันไม่อยากรู้
181
00:11:18,930 --> 00:11:21,310
ฉันจะไม่นินทา
เกี่ยวกับชีวิตเซ็กส์ของคุณ คอนเนลล์
182
00:11:21,747 --> 00:11:23,427
คุณไม่ต้องกังวลที่นั่น
- อา.
183
00:11:28,840 --> 00:11:31,720
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
184
00:11:33,794 --> 00:11:35,074
และนี่คือเขา
185
00:11:35,149 --> 00:11:36,229
[หัวเราะคิกคัก]
186
00:11:39,269 --> 00:11:41,499
- คุณละเลยฉันหรือเปล่า
ตลอดสุดสัปดาห์เหรอ?
187
00:11:41,871 --> 00:11:43,881
คุณได้รับนั่งรถ
เมื่อคืนก่อนหรืออะไร?
188
00:11:43,953 --> 00:11:46,633
- ขวา.
- ฉันได้ยินมาว่าคุณดูเป็นกันเองมาก
ออกเดินทางด้วยกัน
189
00:11:46,742 --> 00:11:49,042
- เอริก: อ่า ทั้งโรงเรียน
กำลังพูดถึงมัน
190
00:11:49,740 --> 00:11:51,830
มาเร็ว. มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
ซื่อสัตย์.
191
00:11:52,021 --> 00:11:53,241
- คอนเนลล์:
อย่าให้หนา..
192
00:11:53,286 --> 00:11:55,106
- ร็อบ: ฉันจะไม่ถือมัน
ต่อต้านคุณถ้าคุณทำ
193
00:11:55,646 --> 00:11:57,336
เธอไม่ใช่สาวหน้าตาไม่ดี
194
00:11:57,795 --> 00:11:59,985
เมื่อเธอทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ความพยายามโคตรๆ
195
00:12:00,040 --> 00:12:01,170
- [หัวเราะทั้งหมด]
196
00:12:01,216 --> 00:12:02,946
ใช่ เธอแค่โรคจิต
197
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
- พวกคุณทุกคนใจร้ายมาก
198
00:12:04,625 --> 00:12:06,395
เธอเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?
-[พูดคุยทั้งหมด]
199
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
- ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว
คำถามที่แท้จริงคืออะไร
เธอทำกับ Waldron แล้ว
200
00:12:09,906 --> 00:12:11,406
- ร็อบ:
ซ่อนอยู่ในตู้เก็บของของเขาที่นั่น
201
00:12:11,460 --> 00:12:13,510
- เอริค: เอาน่า คายมันออกมาเลย
คุณเปลี่ยนเธอ
202
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
- ไม่
- คาเรน: ก็
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
203
00:12:15,999 --> 00:12:17,839
- เอริค:
ใช่ไหม? โอ้ฉันก็เหมือนกัน
204
00:12:18,140 --> 00:12:19,950
ไม่ ฉันคิดว่าคุณควรจะ
ชดเชยให้เธอนะคอนเนล
205
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
เป็นกำลังใจให้เธอ
206
00:12:21,459 --> 00:12:23,559
- ร็อบ: ฉันคิดว่าคุณ
ควรขอให้เธอไปที่ Debs
207
00:12:23,865 --> 00:12:25,065
บอย:
เป็นความคิดที่ดี
208
00:12:25,287 --> 00:12:27,067
ไปต่อ. ปิดคุณไป
ไปทำงานกันเถอะ
209
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
[หัวเราะทั้งหมด]
210
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
211
00:12:31,240 --> 00:12:33,480
♪ ♪
212
00:12:48,280 --> 00:12:50,800
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
213
00:12:50,851 --> 00:12:51,851
-เด็กชาย 1: สวัสดี
214
00:12:51,902 --> 00:12:53,402
- คอนเนล: สวัสดีเพื่อนๆ
- เด็กชาย 2: สวัสดี
215
00:12:57,674 --> 00:12:59,094
- ลิซ่า:
เขากำลังจะมา
216
00:13:00,138 --> 00:13:02,018
- ราเชล: เยี่ยมมาก
- คอนเนล: ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
217
00:13:05,115 --> 00:13:06,325
- ลิซ่า:
ถูกต้อง
218
00:13:09,137 --> 00:13:10,617
-เอ่อ ดูสิ ฉัน...
219
00:13:11,948 --> 00:13:13,278
...ขออภัยเรื่องเมื่อคืนก่อน
220
00:13:14,533 --> 00:13:16,773
คุณบอกให้ฉันเลิกยุ่ง คุณหมายถึง?
221
00:13:16,819 --> 00:13:17,889
คอนเนล: ใช่
222
00:13:18,707 --> 00:13:20,477
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
223
00:13:22,382 --> 00:13:24,252
- ฉันแน่ใจว่ามารีแอนน์
รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
224
00:13:24,609 --> 00:13:26,169
เห็นได้ชัดว่าเธอ
รักคุณ
225
00:13:26,359 --> 00:13:27,989
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
226
00:13:28,040 --> 00:13:29,540
- ดังนั้นคุณกำลังพูด
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
227
00:13:29,594 --> 00:13:30,554
-ใช่.
228
00:13:32,155 --> 00:13:33,635
-ไม่ได้มองแบบนั้น
229
00:13:38,765 --> 00:13:40,615
คุณทำตัวเหมือน
เป็นคนประหลาดโดยสมบูรณ์
230
00:13:40,973 --> 00:13:42,573
-ใช่. ฉันรู้.
231
00:13:46,398 --> 00:13:47,538
ฟังนะ
232
00:13:48,865 --> 00:13:50,355
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
233
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
-ใช่.
234
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
235
00:14:05,600 --> 00:14:08,520
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
236
00:14:08,640 --> 00:14:11,880
♪ ♪
237
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
[กริ่งประตู]
238
00:14:31,320 --> 00:14:35,000
♪ ♪
239
00:14:42,920 --> 00:14:46,840
♪ ♪
240
00:14:49,840 --> 00:14:51,270
- คอนเนลล์:
ดังนั้นฉัน เอ่อ...
241
00:14:51,975 --> 00:14:53,875
ฉันถามราเชล
ถึงเดบส์ในวันนี้
242
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
มันไม่ใช่--ไม่ใช่
เรื่องใหญ่หรืออะไรก็ตาม
243
00:14:57,280 --> 00:14:59,070
แค่คิด
คุณควรรู้ ดังนั้น...
244
00:14:59,291 --> 00:15:00,851
ใช่. และเอ่อ...
245
00:15:01,298 --> 00:15:03,478
เอ๊ะ แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
มันไม่โรแมนติกหรืออะไรเลย
246
00:15:03,532 --> 00:15:05,072
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
247
00:15:07,110 --> 00:15:08,550
- เหมือนเราเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ?
248
00:15:09,453 --> 00:15:11,773
-ไม่ นั่น-- มันแตกต่างออกไป
249
00:15:14,564 --> 00:15:16,374
- คุณนอนกับเธอหรือเปล่า?
- ไม่
250
00:15:18,332 --> 00:15:20,582
- แน่นอน ฉันจะมีเวลาเมื่อไหร่?
- คุณต้องการที่จะ?
251
00:15:20,629 --> 00:15:22,809
ไม่ได้ไปอย่างมากกับความคิดตัวเอง
252
00:15:23,763 --> 00:15:25,433
อย่าคิดนะ
ฉันนี่ช่างไม่รู้จักพอเลยจริงๆ
253
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
ฉันมีคุณแล้ว.
254
00:15:29,605 --> 00:15:31,625
นั่นเป็นเรื่องตลก มารีแอนน์
- ใช่.
255
00:15:32,983 --> 00:15:34,373
ฉันไม่ได้รับมัน
256
00:15:35,058 --> 00:15:36,188
- มม.
257
00:15:36,237 --> 00:15:37,737
คุณโกรธฉันแล้ว
258
00:15:39,305 --> 00:15:40,705
- ฉันไม่สนใจจริงๆ
259
00:15:43,749 --> 00:15:45,979
แค่คิดว่าถ้าคุณยังมี
สำหรับเธอคุณควรบอกฉัน
260
00:15:46,029 --> 00:15:47,949
- ใช่ และถ้าฉันทำ
ฉันจะทำ แต่ฉันไม่ทำ
261
00:15:48,902 --> 00:15:50,722
ฉัน--คุณกำลังพูด
นั่นคือสิ่งที่เป็นปัญหา
262
00:15:50,766 --> 00:15:52,896
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
263
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
[หัวเราะคิกคัก]
264
00:15:56,227 --> 00:15:57,387
- แล้วมันคืออะไร?
265
00:16:03,590 --> 00:16:04,960
ฉันคิดว่าคุณควรไป
266
00:16:07,243 --> 00:16:08,613
คุณควรไป.
267
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
-ใช่.
268
00:16:14,650 --> 00:16:15,730
เอ่อ...
269
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
[ปิดประตู]
270
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
[สะอื้นเงียบๆ]
271
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
[ร้องไห้เบาๆ]
272
00:17:03,010 --> 00:17:04,690
- คอนเนลล์:
ฉันถามราเชลไปที่เด็บส์
273
00:17:05,572 --> 00:17:06,662
-อะไร?
274
00:17:06,946 --> 00:17:09,356
- ฉันถามราเชล โมแรน
เพื่อไปเดบส์กับฉัน
275
00:17:10,095 --> 00:17:11,615
- ดึงเข้า.
- อะไรนะ?
276
00:17:11,669 --> 00:17:12,959
ดึงเข้ามาที่นี่
277
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
[การคลิกตัวบ่งชี้]
278
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
[เบรกส่งเสียงดัง]
279
00:17:23,120 --> 00:17:24,280
[คีย์กำลังกระตุก]
280
00:17:24,625 --> 00:17:25,875
- เกิดอะไรขึ้น?
281
00:17:28,206 --> 00:17:29,976
- ใครคือมาเรียนน์
กำลังจะไปเด็บส์ด้วยเหรอ?
282
00:17:30,596 --> 00:17:31,836
-ไม่รู้.
283
00:17:32,483 --> 00:17:34,703
- ดังนั้นอาจจะไม่มีใครถามเธอ
และเธอก็จะไม่ไป
284
00:17:34,749 --> 00:17:36,799
-ใช่. อาจจะ. ฉันไม่รู้.
285
00:17:37,474 --> 00:17:39,564
- และคุณไม่คิดว่าอาจจะ
คุณควรถามเธอใช่ไหม?
286
00:17:39,610 --> 00:17:41,340
ดูว่าคุณมีเพศสัมพันธ์กับเธออย่างไร
ทุกวันหลังเลิกเรียนเหรอ?
287
00:17:41,387 --> 00:17:43,607
- ใช้ภาษาหยาบคาย
- เอาล่ะ อธิบายให้ฟังหน่อยสิ
288
00:17:43,656 --> 00:17:44,996
ด้วยคำพูดของคุณเอง คอนเนลล์
289
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
อะไรกันแน่
เป็นข้อตกลงใช่ไหม?
290
00:17:48,053 --> 00:17:50,553
Marianne มาหาเรา
บ้านคุณมีเซ็กส์กับเธอ
291
00:17:50,600 --> 00:17:52,150
แล้วเธอก็ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อบอกใครก็ตาม นั่นมันเหรอ?
292
00:17:52,202 --> 00:17:53,602
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
"อนุญาต"?
293
00:17:54,084 --> 00:17:55,774
- คุณคุยกับเธอที่โรงเรียนไหม?
294
00:17:56,303 --> 00:17:58,433
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ
คุณดีกับเธอไหม?
295
00:17:58,756 --> 00:18:00,176
คุณคุยกับเธอหรือเปล่า?
296
00:18:00,840 --> 00:18:02,590
หรือเพียงแค่พูด
"สวัสดี" กับเธอหรือยัง?
297
00:18:02,640 --> 00:18:04,090
- ฉันสงสัยว่าเธอใส่ใจ
ถ้าฉันทักทายเธอ--
298
00:18:04,145 --> 00:18:06,145
- คุณกำลังร่วมเพศเธอ!
- แม่หยุดพูดแบบนั้นได้ไหม!
299
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
- คุณกำลังร่วมเพศเธอและคุณ
จะไม่ทักทายเธอในที่สาธารณะด้วยซ้ำ
300
00:18:09,090 --> 00:18:10,860
- มันไม่ใช่แบบนั้น
คุณกำลังบิดมันตอนนี้
301
00:18:11,489 --> 00:18:13,019
- คุณกลัวอะไร?
302
00:18:13,398 --> 00:18:15,898
ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับคุณ
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณชอบเธอ?
303
00:18:16,640 --> 00:18:17,600
[คอนเนล SCOFFS]
304
00:18:17,930 --> 00:18:19,490
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
305
00:18:21,331 --> 00:18:22,841
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่น่าอับอาย
306
00:18:23,144 --> 00:18:24,684
และฉันรู้สึกละอายใจในตัวคุณ
- แม่.
307
00:18:25,199 --> 00:18:26,839
คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันจะขึ้นรถบัสกลับบ้าน
308
00:18:26,886 --> 00:18:28,826
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะทำตัวปกติใช่ไหม?
309
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
- ถ้าฉันอยู่ในรถ
ฉันจะพูดเฉพาะสิ่งที่ฉันเสียใจ
310
00:18:31,761 --> 00:18:33,171
[เสียงกระแทกประตู]
- แม่...
311
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
[ถอนหายใจ]
312
00:18:36,665 --> 00:18:38,015
[กระซิบ]:
เห็นแก่เพศสัมพันธ์
313
00:18:40,158 --> 00:18:41,478
- นส. ใกล้:
เลียม ควินน์.
314
00:18:41,724 --> 00:18:42,974
- เลียม:
ที่นี่.
315
00:18:43,710 --> 00:18:45,520
- นส. ใกล้เคียง: ฮันนาห์ ควิกลีย์
- ฮันนาห์: นี่.
316
00:18:46,250 --> 00:18:47,800
- นส. ใกล้:
มาเรียนน์ เชอริแดน.
317
00:18:48,414 --> 00:18:49,904
มาเรียนน์ เชอริแดน?
318
00:18:50,821 --> 00:18:52,531
ออร์ลา เทียร์นีย์.
- ออร์ลา: นี่
319
00:18:52,840 --> 00:18:54,790
- นส. ใกล้: คอนเนลล์ วัลดรอน
- คอนเนล: นี่
320
00:19:18,240 --> 00:19:21,840
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]
321
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
♪ ♪
322
00:19:31,680 --> 00:19:33,120
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
323
00:19:44,840 --> 00:19:48,160
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
324
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[เสียงขัด]
325
00:20:09,583 --> 00:20:10,843
- สวัสดีสัตว์เลี้ยง
326
00:20:14,334 --> 00:20:15,904
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน
327
00:20:16,358 --> 00:20:17,548
ทุกอย่างโอเคไหม?
328
00:20:17,936 --> 00:20:19,196
-ฉันสบายดี.
329
00:20:19,796 --> 00:20:21,366
แค่ไม่กลับไปเรียน
330
00:20:22,510 --> 00:20:25,100
รู้สึกเหมือนฉันได้ทำอะไรมากขึ้น
ถ้าฉันอยู่บ้านและเรียนหนังสือ
331
00:20:25,992 --> 00:20:27,272
เหมาะกับตัวเอง
332
00:20:27,506 --> 00:20:28,496
ใช่.
333
00:20:30,079 --> 00:20:32,049
มันไม่ตรงเลย
ทัศนคติของแม่ฉัน
334
00:20:36,178 --> 00:20:38,838
- ลูกชายของฉันบอกฉันว่าคุณเป็น
โดยไม่สนใจข้อความของเขา
335
00:20:41,478 --> 00:20:42,668
-ก็...
336
00:20:43,385 --> 00:20:45,125
ฉัน ฉันคิดว่า
337
00:20:46,119 --> 00:20:47,279
- ดีสำหรับคุณ
338
00:20:48,534 --> 00:20:49,974
เขาไม่สมควรได้รับคุณ
339
00:20:53,220 --> 00:20:54,940
- เขาไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่ไม่ดี
340
00:20:56,998 --> 00:20:59,788
ฉันหมายถึง เมื่อเทียบกับคนส่วนใหญ่
เขาค่อนข้างดีกับฉันจริงๆ
341
00:21:07,022 --> 00:21:08,142
ขอบคุณ
342
00:21:11,464 --> 00:21:13,954
- นาย เคอร์ริแกน:
งั้น B กำลังสอง ลบ X กำลังสอง
343
00:21:14,230 --> 00:21:16,910
เท่ากับ A กำลังสอง ลบ C กำลังสอง
ลบ X กำลังสอง
344
00:21:16,960 --> 00:21:18,720
บวก 2CX
345
00:21:19,375 --> 00:21:21,305
เราจึงยกเลิกลบ X ทั้งหมด...
346
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
[สูดกลิ่น]
347
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
[การเล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์]
348
00:21:50,120 --> 00:21:53,920
♪ ♪
349
00:22:00,440 --> 00:22:03,600
♪ ♪
350
00:22:10,800 --> 00:22:12,230
- พิธีกรรายการโทรทัศน์:
เรามีโอกาสสี่ครั้ง
351
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
ของคุณได้รับมือของคุณ
100,000 ยูโร
352
00:22:14,411 --> 00:22:16,521
บนวงล้อนี้ตรงนี้
และโอกาสเดียวที่จะ...
353
00:22:16,640 --> 00:22:18,030
- คอนเนลล์:
คุณเคยเห็นมาเรียนน์ไหม?
354
00:22:21,206 --> 00:22:22,366
เธอสบายดีไหม?
355
00:22:25,318 --> 00:22:26,718
- ฉันเจอเธอบางครั้ง
356
00:22:27,245 --> 00:22:28,465
-และ?
357
00:22:31,160 --> 00:22:32,940
-คุณทำร้ายความรู้สึกของเธอ คอนเนลล์
358
00:22:33,847 --> 00:22:35,037
-ใช่.
359
00:22:35,770 --> 00:22:38,590
เอ่อ นี่มัน-- นิดหน่อย
ของปฏิกิริยาที่มากเกินไป
360
00:22:45,667 --> 00:22:47,767
- มารีแอนน์
เป็นคนที่อ่อนแอมาก
361
00:22:49,223 --> 00:22:51,473
และคุณทำอะไรบางอย่าง
ใจร้ายจริงๆ
362
00:22:52,821 --> 00:22:54,561
- มม.
- และคุณทำร้ายเธอ
363
00:22:57,337 --> 00:22:59,057
-เอ่อ รู้ไหม เอ่อ...
364
00:23:00,713 --> 00:23:02,693
คุณก็สามารถลอง
อยู่ข้างฉัน
365
00:23:02,741 --> 00:23:04,981
- ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
ในอันนี้
366
00:23:11,207 --> 00:23:13,077
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
367
00:23:13,464 --> 00:23:15,234
ว่าคุณเป็น
รู้สึกแย่กับเรื่องนี้
368
00:23:15,342 --> 00:23:16,562
-ดี.
369
00:23:18,436 --> 00:23:19,736
-คอนเนล...
370
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
[เสียงนกร้อง]
371
00:23:36,880 --> 00:23:40,440
[เล่นเพลงซอมเบร]
372
00:23:40,560 --> 00:23:44,200
♪ ♪
373
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
♪ ♪
374
00:24:03,700 --> 00:24:06,770
- ผู้ตรวจสอบ: โอเค คุณสามารถเลี้ยวได้
เหนือข้อสอบของคุณแล้วเริ่มได้เลย
375
00:24:28,462 --> 00:24:29,662
-ก็...
376
00:24:29,892 --> 00:24:31,102
ขอให้สนุก
377
00:24:32,188 --> 00:24:33,818
อย่าวางยาพิษตัวเอง
- [หัวเราะเบาๆ]
378
00:24:35,989 --> 00:24:37,529
แค่คืนเดียวนะเจ้าสัตว์เลี้ยง
379
00:24:38,060 --> 00:24:39,100
-ใช่.
380
00:24:39,304 --> 00:24:41,054
- คุณจะสนุก
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
381
00:24:43,500 --> 00:24:44,970
คุณกังวลเรื่องอะไร?
382
00:24:45,797 --> 00:24:47,447
- เอ่อ ฉันแค่ไม่อยากไป
383
00:24:49,237 --> 00:24:50,597
ฉันอยากกลับไปนอน
384
00:24:51,925 --> 00:24:53,005
แค่ เอ่อ...
385
00:24:53,798 --> 00:24:55,188
...ไม่อยากไป
386
00:24:56,558 --> 00:24:57,698
- บางครั้ง
387
00:24:58,260 --> 00:25:00,200
เราต้องทำสิ่งที่เราไม่ต้องการ
388
00:25:01,989 --> 00:25:03,249
คุณจะสบายดี
389
00:25:04,198 --> 00:25:05,798
คุณดูหล่อมาก
- [คอนเนลหัวเราะคิกคัก]
390
00:25:08,289 --> 00:25:09,909
-เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่
391
00:25:12,044 --> 00:25:13,724
รักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
392
00:25:32,070 --> 00:25:33,350
- ว้าว!
393
00:25:39,501 --> 00:25:40,841
- นี่เรา.
[หัวเราะคิกคัก]
394
00:25:41,419 --> 00:25:42,659
บิล:
ว้าว.
395
00:25:45,113 --> 00:25:46,973
- คุณดูดี.
- บิล: เคย์ลีห์ มานี่หน่อย
396
00:25:47,178 --> 00:25:48,348
-ขอบคุณ.
397
00:25:49,619 --> 00:25:51,599
- คุ้มค่ากับการรอคอยไหม?
- คอนเนล [หัวเราะ]
398
00:25:54,102 --> 00:25:55,342
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?
399
00:25:55,548 --> 00:25:56,688
-เอ่อใช่
400
00:25:56,876 --> 00:25:58,086
เอาล่ะ.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,430
นั่นก็เช่นกัน
402
00:26:01,614 --> 00:26:02,694
- บิล:
สวยงาม.
403
00:26:05,549 --> 00:26:07,389
- คอนเนลล์บอกคุณหรือเปล่า
เขาจะไปทรินิตี้เหรอ?
404
00:26:07,549 --> 00:26:09,949
-โอ้. ถ้าผมได้คะแนน. ใช่.
405
00:26:10,002 --> 00:26:12,462
- ฟิโอน่า: ไม่ดีเหรอ?
คุณจะเรียนอะไร?
406
00:26:12,690 --> 00:26:14,370
- คอนเนลล์:
อังกฤษ. ใช่.
407
00:26:14,420 --> 00:26:15,620
- บิล:
การสอนใช่ไหม?
408
00:26:16,261 --> 00:26:18,201
- คอนเนล: อืม?
- คุณจะไปสอนเหรอ?
409
00:26:18,300 --> 00:26:21,370
- โอ้ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดไปไกลขนาดนั้นแล้ว
410
00:26:21,800 --> 00:26:23,210
เราจะได้เห็นกันฉันคิดว่า ใช่.
411
00:26:23,704 --> 00:26:25,534
- ขวา.
- CONNELL: เล่นด้วยหู
412
00:26:26,749 --> 00:26:28,029
[หัวเราะคิกคัก]
- บิล: อืม
413
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
414
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
[ผู้คนพูดคุยกัน]
415
00:26:44,244 --> 00:26:45,834
- ราเชล: ดูดี
- คอนเนล: มันไม่แย่เลย
416
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
เอาล่ะหนุ่มๆ
- แจ็ค: วัลดรอน
417
00:26:49,219 --> 00:26:51,209
- ลิซ่า:
คุณดูน่าทึ่ง!
418
00:26:52,790 --> 00:26:54,150
- ผมของฉันเป็น
น่ารำคาญจริงๆ
419
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
- มันดูสมบูรณ์แบบ.
- KEIRNAN: เอาล่ะเพื่อน
420
00:26:56,349 --> 00:26:58,819
- เอาล่ะ. ฉลาดมาก.
ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ
421
00:26:59,078 --> 00:27:00,418
เอาล่ะเจ้านาย?
422
00:27:00,711 --> 00:27:02,161
เรื่องราว?
- เอริก: วัลดรอน
423
00:27:02,207 --> 00:27:04,657
- คุณพร้อมสำหรับค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่แล้วหรือยัง?
- พร้อมลุยแล้ว. พร้อมลุย.
424
00:27:07,458 --> 00:27:08,978
- คอนเนล: เอาล่ะ เอ่อ...
- RACHEL: ของหวานของคุณอยู่ที่ไหน?
425
00:27:09,029 --> 00:27:10,669
- ฉันไม่รู้. พวกเขาแค่--
- คุณต้องการให้ฉันขอมันไหม?
426
00:27:10,720 --> 00:27:12,270
- ไม่ มันยิ่งใหญ่จริงๆ ใช่.
427
00:27:12,320 --> 00:27:13,910
- อืม มันอร่อยมาก
428
00:27:14,137 --> 00:27:15,177
- ร็อบ:
ลิซ่า.
429
00:27:15,414 --> 00:27:16,664
ไม่
430
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
-คุณช่างเป็น--
431
00:27:18,976 --> 00:27:20,726
- ก็พอแล้ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว
- ทั้งหมด: โอ้!
432
00:27:20,780 --> 00:27:22,200
[เสียงร้องทั้งหมด]
433
00:27:22,382 --> 00:27:23,922
เอาล่ะ. มาเลยเพื่อน
434
00:27:24,319 --> 00:27:26,329
- เข้าใจสิ่งนั้นในตัวคุณ
- เอาล่ะ.
435
00:27:26,600 --> 00:27:27,980
- ลิซ่า:
เอาล่ะ เชียร์ทุกคน
436
00:27:28,029 --> 00:27:29,559
- ทั้งหมด:
ไชโย! ไชโย!
437
00:27:29,703 --> 00:27:31,383
[พูดคุยทั้งหมด]
438
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
-ไชโย!
439
00:27:32,999 --> 00:27:34,539
- ลิซ่า:
ฉันแค่จะไปห้องน้ำ
440
00:27:35,606 --> 00:27:36,566
โอ้!
441
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
[หัวเราะทั้งหมด]
442
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
[กำลังเล่นเพลงดิสโก้]
443
00:27:41,360 --> 00:27:42,960
♪ ♪
444
00:27:44,459 --> 00:27:46,009
เธอไม่ใช่นักเต้นที่แย่นะ ราเชล
445
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
เมื่อเธอปล่อยผมของเธอลงใช่มั้ย?
446
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
[หัวเราะคิกคัก]:
เฮ้.
447
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
นี่นะเด็กๆ
สาวๆ ลองดูนี่สิ
448
00:28:02,011 --> 00:28:03,011
เอริค.
449
00:28:05,619 --> 00:28:07,069
- ผู้หญิงที่ดีลิซ่า!
450
00:28:07,447 --> 00:28:08,967
เธอเป็นสาวหุ่นดีสุขภาพดี
451
00:28:09,017 --> 00:28:09,917
[หัวเราะ]
452
00:28:09,974 --> 00:28:11,084
- วัลดรอน.
453
00:28:11,712 --> 00:28:14,822
- คุณไม่คิดว่ามันเละเทะไปหน่อยเหรอ
โชว์รูปแฟนคุณแบบนั้นเหรอ?
454
00:28:15,375 --> 00:28:16,945
เธออยู่ที่นั่นโบกมือให้คุณ
455
00:28:19,484 --> 00:28:22,374
- คุณเป็นเกย์โคตรๆ เลย
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อน
456
00:28:35,829 --> 00:28:36,989
- เอริค:
เสียงนะเด็กๆ
457
00:28:42,436 --> 00:28:43,516
เอาล่ะ?
458
00:28:44,664 --> 00:28:46,174
- เอาล่ะ.
- คุณเป็นอย่างไร?
459
00:28:53,968 --> 00:28:56,058
น่าสงสารมารีแอนน์
ไม่ได้มาในที่สุด
460
00:28:59,969 --> 00:29:02,129
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
461
00:29:02,773 --> 00:29:05,453
- กับตัวเธอและตัวคุณเอง
- ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
462
00:29:08,407 --> 00:29:10,247
- คุณคิดว่าเราไม่รู้
คุณกำลังขี่เธอเหรอ?
463
00:29:11,402 --> 00:29:12,862
แน่นอนว่าทุกคนรู้
464
00:29:17,157 --> 00:29:18,237
-ขวา.
465
00:29:19,982 --> 00:29:22,102
- มันเกิดขึ้นนานไหม?
- ไม่
466
00:29:24,878 --> 00:29:26,268
- เรื่องราวที่นั่นเป็นอย่างไร?
467
00:29:26,325 --> 00:29:28,105
คุณทำเพื่อเสียงหัวเราะ
หรืออะไร?
468
00:29:30,147 --> 00:29:31,537
- แน่นอนคุณรู้จักฉัน
469
00:29:36,640 --> 00:29:39,160
[เล่นเพลงเต้นรำ]
470
00:29:39,280 --> 00:29:41,160
[ฝูงชนพูดคุยและหัวเราะ]
471
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
[การพูดคุยกันเป็นคู่]
472
00:30:15,173 --> 00:30:16,863
- เฮ้ ฉันอีกแล้วนะ เอ่อ...
473
00:30:18,533 --> 00:30:21,093
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้วที่จะโทรมา
และทั้งหมดนั้นและฉันรู้จักคุณ...
474
00:30:21,657 --> 00:30:24,387
คุณคงไม่อยากคุย
สำหรับฉันหรืออะไรก็ตามแต่ เอ่อ...
475
00:30:26,395 --> 00:30:28,295
ฉันแค่โทรมา
จะพูดอย่างนั้น อืม...
476
00:30:29,887 --> 00:30:30,967
...ที่ฉันคิดถึงเธอ..
477
00:30:32,321 --> 00:30:33,421
ดูสิ ฉัน เอ่อ...
478
00:30:34,400 --> 00:30:36,030
ฉัน ฉัน ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครได้เลย
479
00:30:36,085 --> 00:30:38,435
วิธีที่ฉันพูดคุยกับคุณหรือ
อะไรแบบนั้น และ เอ่อ...
480
00:30:41,333 --> 00:30:42,713
ใช่. อืม...
481
00:30:43,302 --> 00:30:45,602
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ
นอกเหนือจากความจริงที่ว่า...
482
00:30:45,884 --> 00:30:48,184
นอกเหนือจากข้อเท็จจริง
ว่าฉันคิดถึงคุณ และ เอ่อ...
483
00:30:51,080 --> 00:30:53,130
ฉันรักคุณจริงๆ
มารีแอนน์ และเอ่อ...
484
00:30:56,286 --> 00:30:57,366
ใช่. ฉันเสียใจ.
485
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
[สูดจมูก]
486
00:31:09,400 --> 00:31:10,320
[สะอื้น]
487
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
[ร้องไห้]
488
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
[หายใจเข้าแล้วอุทาน]
489
00:31:27,840 --> 00:31:28,880
[เสียงครวญคราง]
490
00:31:30,119 --> 00:31:31,319
เชี่ยเอ้ย!
491
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
[คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด]
492
00:31:40,040 --> 00:31:42,640
["คุณเท่านั้น"
โดยอลิสัน โมเยต์กำลังเล่น]
493
00:31:48,960 --> 00:31:51,440
♪ มองจากหน้าต่างด้านบน ♪
494
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
♪ มันเหมือนกับเรื่องราวของความรัก ♪
495
00:31:54,680 --> 00:31:57,880
♪ คุณได้ยินฉันไหม? ♪
496
00:31:58,000 --> 00:32:00,680
♪ กลับมาเมื่อวานนี้เท่านั้น ♪
497
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
♪ ห่างไกลออกไปอีก ♪
498
00:32:03,840 --> 00:32:07,440
♪ อยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน ♪
499
00:32:07,560 --> 00:32:11,920
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือความรักที่คุณมอบให้ ♪
500
00:32:12,040 --> 00:32:15,640
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ไปอีกวัน ♪
501
00:32:15,760 --> 00:32:19,640
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยรู้ ♪
502
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
♪ เพียงคุณเท่านั้น ♪
503
00:32:24,880 --> 00:32:27,760
♪ บางครั้งเมื่อ
ฉันคิดถึงชื่อของเธอ♪
504
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
♪ เมื่อมันเป็นเพียงแค่เกม ♪
505
00:32:30,960 --> 00:32:33,560
♪ และฉันต้องการคุณ ♪